Фільми

"Скачати фільми на українській мові, український переклад"

Вхід
Закрити
Привіт Сірома
Вхід для козаків:
Зареєструватись
Звичайна реєстрація Зареєструватись за допомогою мереж:

2016р.
30-03-2013
volyca
963
0

Труднощі перекладу


  • Не нравится
  • 0
  • Нравится
Фільм 2003 року.

Токіо, ніч, фешенебельний бар дорогого готелю ... Тут, рятуючись від безсоння, зустрічаються двоє американців: телевізійний актор Боб Гарріс і симпатична молода жінка Шарлотта. 
Познайомившись, вони разом відправляються у подорож японською столицею. Під час своєї багатогодинної прогулянки Боб і Шарлотта потрапляють в забавні історії та несподівані перипетії, знайомлячись з місцевими жителями. 
Життя східного світу відкривається американцям яскравими і незнайомими гранями, допомагає виявити в собі віру в приголомшливі людські можливості. А випадкові зустрічі стають дуже потрібними і важливими для осягнення життя.

" data-top1="150" data-top2="20" data-margin="0" data-path="/templates/SICH-2016/js/" data-image="http://kampot.org.ua/uploads/posts/2013-03/1364634253_lost-in-translation_1338921574_550.jpg">
Труднощі перекладу

Фільм 2003 року.

Токіо, ніч, фешенебельний бар дорогого готелю ... Тут, рятуючись від безсоння, зустрічаються двоє американців: телевізійний актор Боб Гарріс і симпатична молода жінка Шарлотта. 
Познайомившись, вони разом відправляються у подорож японською столицею. Під час своєї багатогодинної прогулянки Боб і Шарлотта потрапляють в забавні історії та несподівані перипетії, знайомлячись з місцевими жителями. 
Життя східного світу відкривається американцям яскравими і незнайомими гранями, допомагає виявити в собі віру в приголомшливі людські можливості. А випадкові зустрічі стають дуже потрібними і важливими для осягнення життя.

Мова: Українська
Країна виробник:  США, Японія
Режисер:  Софія Коппола
Актори:  Скарлетт Йоханссон, Білл Мюррей, Акіко Такешіта, Казуко Шібата, Акіра Ямагучі, Кетрін Лемберт, Франсуа Ду Бойс
Звук:  AC3 5.1
Розмір:  2.18 Gb
Формат:  704x384 (AVI)
Продовжуваність:  01:41:46

Неонові вогні нічного міста, готель Hyatt, відчуття повної дезорієнтації, яким буквально просочений повітря неосяжного Токіо, а також пісня Sex Pistols, безглуздо сповнена власним іншому в кабінці караоке, настільки впали в душу дочки великого режисера Софії Копполи, що через шість місяців на світ з'явилася зірвала гучні овації романтична трагікомедія «Труднощі перекладу». 

Назва фільму («Загублені в перекладі", як звучала б дослівна інтерпретація) несе в собі подвійний зміст: відштовхнувшись від очевидного опису проблем вербальних комунікацій, глядач повільно крок за кроком просувається до другого потайного дну, який розкриє справжню суть картини.

Блискуче продуманий сюжет сповнений дивних деталей, що несуть в собі значущий посил: у обох головних героїв є улюблені люди, суспільство яких вони старанно уникають; незважаючи на марні спроби перейнятися японською культурою, обидва вони відкидають всякий контакт з нею, однак ближче до кінця ми бачимо, як вони поступово з нею сродняются; на тлі міцніючої дружби вони зустрічають кілька людей, що впливають на них і змінюють їх сприйняття, але одного разу дозволивши комусь вклинитися в їх особистий світ, стосунки дають тріщину. 

У моменти близькості або напруженості звук, немов у вакуумному просторі, зведений до мінімуму, лише зрідка переривався різкій треллю телефону або працюючого факсу, і навпаки відчувається влада міста, коли його відгомони (шум машин, що доноситься музика і т. д.) чуються перебільшено. 

Труднощі перекладу

 

Труднощі перекладу

 

Безсумнівно, успіх картини був досягнутий не тільки за рахунок технічних складових. Блискучий дует Біллі Мюррей і 17-річної на той момент Скарлетт Йоханссон вийшов надзвичайно органічним. Дуже захоплююче було дивитися, як чоловік на піку кризи середніх років і розчарована в собі молода дівчина спільно справляються зі сформованим тупиком, як роблять усе, щоб разом протистояти гігантському Токіо, причини з самотності.

Відео з фільму Труднощі перекладу

Ім'я:*
E-Mail:
Коментар:
Схожі новини:
освідчення в коханні
Чат для козаків:
  • Полужирний
  • Похилий
  • Підкреслений
  • Закреслений
  • |
  • Смайли
  • Силка
  • Зображення
  • Вставка відео
  • Цвет текста
  • Цитата

    Останні повідомлення на форумі

    ФорумТемаАвторВідповіло
    Історія України » Україна Кам’янець-Подільський - місто петля! admin 0 (2052)
    Україна » Спорт в Україні Вихід Усика під пісню Скрябіна admin 0 (3133)
    Україна » Вибори та політика Скандал. Офшори української еліти! admin 0 (6864)
    Україна » Українська культура Мовна мапа України admin 0 (6096)
    Україна » Вибори та політика Українці на яких насрали наші політики! admin 0 (6135)

    Карта України 1950 рр.

    Один з можливих ескізів нижнього вестибюля станції "Вокзальна", намальований на початку 1950-х років.

    Карта України 1950 рр.

    Війна на сході України. Фото.4 червня 2016 року один з кращих вітчизняних фотографів Дмитро Юрійович Муравський, офіцер департаменту преси Міноборони, відзначав свій день народження оригінальним чином - працював в селищі Широкино під Маріуполем, яке знаходиться на самій передовій. Селище утримують вояки батальйону морської піхоти.

    Війна на сході України. Фото.
    Українське радіо Телеканали онлайн Українські інформери Стартова сторінка Анекдоти Тости та привітання мапи України Український гороскоп Антисуржик Український інтернет магазин Джерела з історії України Історія УПА