Українські футбольні команди
 
➤ Український молодіжний сленг
----

:smailuk1:    Переклад складних українських слів з російської мови на український сленг.

Проблема поширення серед молоді сленгу, особливої “мови вулиці” або лексики широкого вживання для не­фор­мального спілкування стала настільки гострою, що дехто з батьків почав задумуватись на якій ж мові розмовлють сучасні діти.

Перед Вами свого роду інструкція для нетямущих в слензі. Звичайні слова подані на московському діалекті, щоб усі мешканці України, розуміли зміст.

 

Гололед - сракопáд;

Саранча - стрибáлик;

Шарик с пластилина - мáцанка;

Зажигалка - спалахуйка;

Бабочка - залупівка;

Лифт - міжповерховий дротохід;

Кощей бессмертный - чахлик невмирущий;

Сексуальный маньяк - пісюнковий злодій;

Зеркало - пикогляд;

Киндер-сюрприз - яйко-сподівайко;

Соковыжималка - сіковичовичувалка;

Гинекология - піхвознавство;

Акушерка - пупорізка;

Апендикс - червоподібне охвістя черевної дуплини;

Зонтик - розчепірка;

Змей Горыныч - вужик вогнепальний;

Неадыкватный - удовбаний;

Удивлен - Торкнутий;

Укуреный - Упиханий;

Рот - гиготальник;

Чат - балачка;

Маминый сынок - зюзік;

Маленький мужчина (как Путин) - курдупель;

Музыкант - лáбух;

 

Пилосос - порохотяг;

Онанист - цюцюрковый злодіяка;

Медсестра - штрикалка;

Укол - заштрик;

Чайник - пiсюнець;

Стул - підсрачник;

Телевізор - бачик;

Штопор - коркотяг;

Презерватив - гумовий нацюцюрник;

Коробка переключения передач - скринька перепихунців;



Коментарі:

Коментарі 7

Yura-L

Навіть не смішно, а про реальний переклад - навіть немає мови :(

28 січня 2013 03:50 | Відповісти | Цитувати |

admin

НУ так допоможіть, зробіть реальний переклад! Слів же не багато!
--------------------
«Юрбу людей перетворюють у націю дві речі: спільне велике минуле і спільні великі плани на майбутнє». Жюль Ренар

28 січня 2013 09:33 | Відповісти | Цитувати |

broyler

Кожен сприймає все в міру своєї ницості.( не знаю хто сказав перший. але правда) Зажигалка- запальничка, бабочка-метелик, ліфт -підойма. кощій безсмертний-так і буде, сексуальний маньяк- гвалтівник, до кацапської окупаціі до жінок ставилися з повагою. Не вміючого стримати гріха в штанях, карали самосудом на смерть. Дзеркало- люстро, люстерко. Соковижималк-сокочавка. Гінекологія не російське. тому перекладу не підлягає. Акушерка-пупорізка-правильно. зонтик-парасоля. або парасолька. Змій Горинич-українське. Далі- іншим разом

1 лютого 2013 08:17 | Відповісти | Цитувати |

zz

Яке кумедне слово-парасолька!

7 лютого 2013 20:31 | Відповісти | Цитувати |

Пітер

запрошуємо любителів сленгу та новотвору повправлятися на сторінках словника Мислово http://myslovo.com


1 жовтня 2013 22:37 | Відповісти | Цитувати |

Svitlana

Люди добрі!

Для тих, хто знає справжні значення слів, можливо, це смішно.

А більшість людей подає ці слова як СПРАВЖНІ українські. Я не живу у межах України, так сталолсь життя. Але у нас дуже потужна активна громада. Тому в нашому маленькому місті про українців чують... А такі слова як раз подають російськомовні люди як справжні українські слова, причому про повагу до іншої мови розмови навіть немає. Тому при наданні таких слів велике прохання зазначати, що це НЕ є українські слова (ті, які дійсно НЕ українські).

Дякую за розуміння.


5 лютого 2014 15:50 | Відповісти | Цитувати |

admin

Це ж сленг, шановний! - це приколи розслабтесь...

--------------------
«Юрбу людей перетворюють у націю дві речі: спільне велике минуле і спільні великі плани на майбутнє». Жюль Ренар

5 лютого 2014 16:03 | Відповісти | Цитувати |
Залишити свій коментар:
    • winkwinkedsmileambelayfeelfellow
      laughinglollovenorecourserequestsad
      tonguewassatcryingwhatbully
Останні фото
КозацтвоМайданСловяниІсторичні фотоШпалери перейти у фотоальбом
Фотоальбом словянокЗаставнівські сорочки. Заставнівські сорочки.
Фотоальбом українського одягуКонотоп, десь 1910-1912 рр. Конотоп, десь 1910-1912 рр.
Українське військоФото синьожупанників 1918 Фото синьожупанників 1918
Старі світлини про УкраїнуКозаки з Вінніпегу 1976 рік Козаки з Вінніпегу 1976 рік
Фотоальбом української хатиСтильна українська хата! Стильна українська хата!
Відомі місця в УкраїніКосмач для туриста Космач для туриста
ФотоальбомКарта України 1950 рр. Карта України 1950 рр.
Патріотичний фотоальбомВійна на сході України. Фото. Війна на сході України. Фото.
КозацтвоКозаки в Чикаго Козаки в Чикаго