Наука
Словник антисуржика на тему наука:
Неправильно |
Правильно |
| Було тільки два урока | Було тільки два уроки |
| Ведуча організація | Провідна організація |
| Виставки нових поступлень є в любій бібліотеці | Виставки нових надходжень є в будь-якій бібліотеці |
| Вищий учбовий заклад | Вищий навчальний заклад |
| Вів себе достойним чином | Поводився гідно (шанувався ) |
| Від семидесяти відніми 25 | Від сімдесяти відніми 25 |
| Давайте привітаємо юбіляра з шестидесятиріччям | Привітаймо ювіляра з шістдесятиріччям |
| Закінчив політехніку по спеціальності | Закінчив політехніку за спеціальністю |
| Знаходиться в друку | Друкується |
| Лекції по математиці | Лекції з математики |
| Минулорічна практика | Торішня практика |
| Напам'ять вивчив чотири рядка | Напам'ять вивчив чотири рядки |
| Наукова ступінь | Науковий ступінь |
| Об'єм знань | Обсяг (обшир) знань |
| Область науки | Галузь (сфера) науки |
| Отримати освіту | Здобути освіту |
| Примірні вправи | Типові вправи |
| Проводили цікаві вечора | Проводили цікаві вечори |
| У цій сфері жінки займають 52 відсотка | У цій сфері жінки становлять 52 відсотки |
| Учений ступінь | Науковий ступінь |
| Нашi дiти тоже вчаться в музикальнiй школi | Нашi дiти також вчаться у музичнiй школi |
| Документи можете здавати в любий технiкум | Документи можете подавати в будь-який технiкум |
| Напиши заяву директору Iвану Петровичу Коваленко | Напиши заяву директоровi Iвановi Петровичу Коваленковi |
| Брат поступив у желiзнодорожний технiкум | Брат вступив до залiзничного технiкуму |
| Училище випускає штамповщикiв | Училище випускає штампувальникiв |
| Учителя прийшли | Учителi прийшли |
| Учнi приймають участь у рiзних гуртках | Учнi беруть участь (працюють) у рiзних гуртках |
| Клас дижурить по столовiй | Клас чергує в їдальнi |
| На батькiвських зборах було бiля двiстi чоловiк | На батькiвських зборах було приблизно двiстi (до, близько двохсот) осiб |
| На вечiр прийшли бувшi учнi | На вечiр прийшли колишнi учнi |
| Нашiй вчительцi подарили самi кращi квiти | Нашiй вчительцi подарували найкращi квiти |
| В адрес вчительки було сказано багато хорошого | Про вчительку було сказано (сказали) багато хорошого |
| Нашому практикантовi без малого 28 рокiв | Нашому практикантовi незабаром 28 рокiв |
| Замiну урокiв провели згiдно наказу директора | Замiну урокiв провели згiдно з наказом (вiдповiдно до наказу) директора |
| Рахую, що розклад треба скласти по-другому | Вважаю (мiркую, думаю), що треба скласти розклад по-iншому (iнший розклад) |
| Учнi краще взнали iсторiю краю | Учнi бiльше дiзналися про iсторiю (пiзнали, вивчили iсторiю) краю |
| Це сама важлива тема | Це найважливiша тема |
| Заставляє вчити напам'ять | Примушує вивчати (вчити напам'ять) |
| По цих роздiлах буде контрольна робота | З цих роздiлiв буде контрольна робота |
| Цi помилки зустрiчаються часто | Цi помилки трапляються часто |
| По всiм питанням ти дав вiрну вiдповiдь | На всi запитання ти дав правильну вiдповiдь (правильно вiдповiв) |
| Його вiдповiдь вартує самої вищої оцiнки | Його вiдповiдь заслуговує найвищої оцiнки |
| Нiхто, навiть самi кращi учнi, не рiшили цiєї задачi | Нiхто, навiть найкращi учнi, не розв'язали цiєї задачi |
| Чому рiвняється цей вираз? | Чому дорiвнює цей вираз? |
| Ти попутав усi правила | Ти переплутав (сплутав) усi правила |
| Докажи теорему | Доведи теорему |
| Допишiть два нуля | Допишiть два нулi |
| Напишiть двi строчки | Напишiть два рядки |
| Завдяки запiзненню одержав зауваження | Через запiзнення одержав зауваження |
| Не мiшайте працювати в класi! | Не заважайте працювати в класi! |
| Тихше! | Тихо! |
| Давайте працювати! | Працюймо! |
| Шевелiть мозгами! | Помiзкуйте (помiркуйте)! |
| Перевернiть сторiнку | Перегорнiть сторiнку |
| Розкрийте книжку на сторiнцi ... | Розгорнiть книжку на сторiнцi ... |
| Вiдкрийте у класi вiкно! | Вiдчинiть у класi вiкно! |
| Хто знає, пiднiмiть руку | Хто знає, пiднесiть руку |
| Не став на парту портфель! | Не клади на парту портфель! |
| Треба стерти дошку | Треба витерти дошку (зiтерти з дошки) |
| Говори дальше | Продовжуй |
| Коротше кажучи | Коротко кажучи |
| А тепер бистро на перерив! | А тепер швидко на перерву! |
| Вася! Славiк! Не стiйте на сквозняку! | Васильку! Славчику! Не стiйте на протязi! |
| Закрийте дверi - сквозняк! | Зачинiть дверi - протяг! |
| Висловлюю мою власну думку | Висловлюю власну думку |
| Не виконав завдання iз-за хвороби | Не виконав завдання через хворобу (тому що хворiв) |
| Виконав це по дорученню вчителя | Виконав це за дорученням вчителя |
| Менi повезло: мене не визивали до дошки | Менi пощастило: мене не викликали до дошки |
| Моя завiтна мрiя - вчитися | Моя заповiтна мрiя - вчитися |
| Моя автобiографiя потрiбна? | Автобiографiя потрiбна? |
| Намагаюся заповнити пробiли у своїх знаннях | Намагаюся заповнити прогалину у своїх знаннях |
| Коли здаєте iспит? | Коли складаєте iспит (екзамен)? |
| Було два семiнара | Було два семiнари |
| Провели три конкурсних екзамена | Провели три конкурснi екзамени (iспити) |
| Лекцiї починаються в вiсiм годин | Лекцiї починаються о восьмiй годинi |
| Завтра в унiверситетi день вiдчинених дверей | Завтра в унiверситетi день вiдкритих дверей |
| Бiльша половина студентiв | Бiльше нiж (як) половина студентiв |
| Учбовий корпус недалеко | Навчальний корпус недалеко |
| Чи маєте пропуск до учбового корпусу | Чи маєте перепустку до навчального корпусу? |
| Завтра залiк по археологiї | Завтра залiк з археологiї |
| Давай зачотку! | Давай залiкову! |
| Вiн наш ведучий учений | Вiн наш провiдний учений |
| В якiй областi знання проводите дослiдження? | В якiй галузi знання проводите дослiдження? |
| По нашiй кафедрi є два спiвшукачi | На нашiй кафедрi є два пошукувачi |
| Дисертант по цiй темi має декiлька статей | Дисертант на цю тему має декiлька статей |
| Прийшов вiдзив на автореферат | Надiйшов вiдгук на автореферат |
| Толковий спецiалiст | Розумний фахiвець |