ТОРГIВЛЯ
Неправильно |
Правильно |
| Буханка хліба | Хлібина, буханець хліба |
| Взяти напрокат | Випозичити |
| Нижня білизна | Спідня білизна |
| Обезжирене молоко | Знежирене молоко |
| Обивочна ткань | Оббивна тканина |
| У продажі є мука | У продажу є мука (борошно) |
| Магазин працює з 10.00 по 19.00 |
Магазин (крамниця) працює вiд 10.00 до 19.00 |
| Магазин буде вiдкритий з обiда |
Магазин буде вiдчинений пiсля обiду |
| Магазин закритий | Магазин зачинений |
| Переучот | Переоблiк |
| Де ваша продавщиця? | Де ваш продавець? |
| Зараз перерив | Зараз перерва |
| Купля - продажа | Купiвля - продаж |
| Два продавця, але одна очередь |
Два продавцi, але одна черга |
| Продали товар зверх плану |
Продали товар понад план |
| Розгрузимо, тодi будемо продавати |
Розвантажимо, тодi будемо продавати
|
| Там велика очередь | Там велика черга |
| Хто крайнiй? | Хто останнiй? |
| Вирученi грошi | Вторгованi грошi, виторг |
| У вас велика виручка? | У вас великий виторг? |
| Рощитайся з людиною | Розрахуйся з людиною |
| У вас товар самий дорожчий | У вас товар найдорожчий |
| По якiй цiнi хлiб? |
Скiльки коштує хлiб? По скiльки хлiб? |
| В продажi є мука | У продажу є мука |
| Заплатiть за пирожене | Заплатiть за тiстечко |
| Два кiлограма пряникiв | Два кiлограми медiвникiв |
| То не сливки случайно? | То не вершки? |
| Згущонка | Згущене молоко |
| Творог привезли? | Сир привезли? |
| Двi - три сельодки зважте |
Прошу зважити два - три оселедцi |
| Ставрида в маслi | Ставрида в олiї |
| Посне масло | Олiя |
| Масло з осадком | Олiя з осадом |
| Курине яйце | Куряче яйце |
| Гов'ядина фасована |
Яловичина (воловина) пофасована |
| То не чернiка, а клюква |
То не чорниця, а журавлина |
| Чи у вас можна заказати м'ясо? |
Чи у вас можна замовити м'ясо? |
| Пожалуста, дайте бутилку уксуса |
Прошу дати пляшку оцту |
| Свьокла маринована | Замаринований буряк |
| Гов'яжа ковбаса | Волова ковбаса |
| Чесночна приправа | Часникова приправа |
| Гусина печiнка | Гусяча печiнка |
| Грудiнка по чому? | Грудинка по скiльки? |
| Пляшку лiкйора | Пляшку лiкеру |
| Клубничний сiк | Полуничний сiк |
| Яблочний сiк | Яблучний сiк |
| Покажiть пiдодiяльник | Покажiть пiшву |
| Наволочки там | Пошивки там |
| Два одiяла | Двi ковдри, два коци |
| Купiть рубашку, гарний подарок |
Купiть сорочку, гарний подарунок |
| Менi з голубим воротнiком | Менi з голубим комiром |
| Чудна блузка! | Чудова блузка! |
| Брюки завеликi | Штани завеликi |
| Вам йде ця шляпка |
Вам пасує (личить, до лиця) цей капелюшок |
| Купiть варежки | Купiть рукавички |
| Носки | Шкарпетки |
| Скiльки стоїть кожана куртка? |
Скiльки коштує шкiряна куртка? |
| Зимнi пальта | Зимовi пальта |
| Цей платок менi бiльше всього подобається |
Ця хустка (хустина) менi найбiльше подобається |
| Вам не пiдходить по розмiру |
Вам не пiдходить за розмiром |
| Ткань в полоску | Тканина в смужку |
| З бiлою каймою | З бiлою облямiвкою |
| Шiсть метрiв бiлої лєнти |
Шiсть метрiв бiлої стрiчки |
| Покажiть чорний ремешок |
Покажiть чорний ремiнець (ремiнчик) |
| Гарнi пуговички | Гарнi ґудзички |
| Красний кошельок |
Червоний гаманець (червона калитка) |
| Булавку дати? | Шпильку дати? |
| Пару штук дайте | Кiлька штук дайте |
| Покажiть буси |
Покажiть, прошу Вас, намисто (коралi) |
| Завернiть у бумагу | Загорнiть у папiр |
| Бумажнi салфетки | Паперовi серветки |
| Лєзвiя маєте? | Леза маєте? |
| Обувний магазин | Взуттєвий магазин |
| Чорнi сапожки | Чорнi чобiтки |
| Маєте полусапожки? | Маєте напiвчобiтки? |
| Сандалiки покажiть |
Прошу показати (покажiть, будь ласка, сандалики |
| Металiчна посуда | Металевий посуд |
| Лiпше купити серебро |
Лiпше (краще) купити срiбло |
| Шiсть блюдечок | Шiсть тарiлочок |
| Шнурки бiлi є? | Шнурiвки бiлi є? |
| Покажiть цей набор | Покажiть цей набiр |
| Один стакан розбитий | Одна склянка розбита |
| Корзинка по скiльки? | Кошечки по скiльки? |
| Скiльки коштує та цепочка? |
Скiльки коштує цей ланцюжок? |
| Яка гарна маленька куколка! |
Яка гарна маленька лялечка! |
| Маленькi кiсточки є? | Маленькi пензлики є? |
| Шариковi ручки | Кульковi ручки |
| Пачка бiлої бумаги | Пачка бiлого паперу |
| Я вам дала п'ятьорку | Я вам дала п'ятiрку |
| Мебельний магазин | Меблевий магазин |
| Поступив у продаж рис | Надiйшов у продаж рис |
| Пальто на мєху | Пальто на хутрi |
| Печоночний паштет | Печiнковий паштет |
| Три полотенця | Три рушники |
| Iмпортнi обої | Iмпортнi шпалери |