Неправильно
|
Правильно
|
| Зворотний адрес |
Зворотна адреса |
| Поштова карточка |
Листівка |
| Журнали подорожали |
Журнали подорожчали |
Не пiдписали на
журнали |
Не передплатили
журналiв |
| Пiдписка на газети |
Передплата на газети |
Прочитайте, там все
напечатано |
Прочитайте, там все
надруковано |
| Уплатiть за газети |
Заплатiть за газети |
Це пройшло по всiм
газетам |
Це було у всiх
газетах |
Я не получаю газет вже
двi недiлi
|
Я не одержую (отримую,
дiстаю) газет вже два
тижнi |
| Заказний лист |
Рекомендований лист |
| Накладна плата |
Пiсляплата |
| До востребованiя |
До запитання |
| Почтовий ящик |
Поштова скринька |
| Почта перегружена |
Пошта перевантажена |
| Тут нема печатi |
Тут немає печатки |
Я спочатку складу
пiсьма |
Я спочатку поскладаю
листи |
Ви принесли лист не
по адресу |
Ви принесли лист не
за адресою |
| Ми переписуємося |
Ми листуємося |
Подай правильний
адрес |
Подай правильну
адресу |
| Почтова откритка |
Поштова листiвка |
Получив перевод
на грошi |
Одержав (дiстав)
переказ на грошi |
Не паскудь мову предків!