НА ВУЛИЦI

Неправильно

Правильно
Бережись автомобіля! Стережись автомобіля! Обережно, автомобіль!
Мені кинулася в вічі нова вивіска Мені впала в очі нова вивіска
Ми як-будто вже бачились Ми нібито вже бачились
На розвилці доріг На роздоріжжі
Підемте в столову Ходімте в їдальню
Поїзжай, чого стоїш! Проїжджай, чого стоїш!
Пригнув через забор Стрибнув через паркан
Рукою подати Поблизу, недалеко ходити
Надворi прохладно Надворi холодно
Похолодало Похолоднiшало
Голольод! Ожеледиця!
Я поскользнулася
i впала

Я посковзнулася
(поковзнулася, послиз-
нулася) i впала
Снiжна горка Снiгова гiрка
Лiтком тут все цвiте Влiтi тут усе цвiте
Лiтом можна посидiти
на лавочке		 Влiтку можна посидiти
на лавочцi
Кафе пiд вiдкритим небом Кафе просто неба
Вечером свiтять фонарi Ввечерi свiтять лiхтарi
Високi дома Високi будинки
Вулицi пересiкаються Вулицi перетинаються
На вулицю вийшли
манiфестуючi 		На вулицю вийшли
манiфестанти
Вулиця ярко освiчена

 Вулиця яскраво
освiтлена
Проїжжа частина
вулицi
 Проїжджа частина
вулицi
Опасний поворот Небезпечний поворот
Бережись автомобiля! Стережись автомобiля!
Його остановив участковий
мiлiцiонер		 Його зупинив
дiльничий мiлiцiонер
Її тронув за плече
знайомий 		Її торкнув за плече
знайомий
Випадковий прохожий Випадковий перехожий
Убирають мусор Прибирають смiття
Село в п'яти кiлометрах Село за п'ять кiлометрiв
Пiшли пiшком! Пiшли пiшки!
Ви не вiд того, щоб
прогулятися?		 Хочете пройтися?
Як з'їздилось? Як поїздка?
Прiвєт! Привiт (здоров, гаразд)!
Сходим в кiно Пiдемо в кiно
Ви куда? Ви куди?
Пока! До зустрiчi!
Всього доброго! На все добре!
Удачi Вам!

Хай Вам щастить
(таланить)!
Скажiть, будьте добрi!


 Скажiть, будь ласка
(будьте ласкавi, скажiть;
прошу сказати)!
Як туда пройти? Як туди пройти?
Тудою не пройдете

 Туди (там) не
пройдете
Сюди заїжжай! Сюди заїжджай!
А де одинадцятий дiм?

 А де одинадцятий
будинок?
Дворнiчка - в першiй
квартирi 		Двiрник (двiрничка)
у першiй квартирi