ЛIКУВАЛЬНI ЗАКЛАДИ


Неправильно

Правильно
Виглядає як дистрофік Має вигляд дисторофіка
Випивати 2-3 літра настою Випивати 2-3 літри настою
Доглядає за хворим Доглядає хворого
На лікування потрібно від сили два місяця На лікування потрібно щонайбільше два місяці
Обезболюючі засоби Знеболювальні засоби
Почав лікуватися два десятка років тому Почав лікуватися два десятки років тому
Результати аналіза Результати аналізу
Сердечний приступ Серцевий напад
Сили убувають Сили піднепадають, сил зменшилося (поменшало)
Скору визивали? Швидку викликали?
Смертність нижча державних показників Смертність нижча від державних показників
Треба пити шиповник Треба пити шипшину
Хворий без пам'яті Хворий непритомний
Хворий туберкульозом Хворий на туберкульоз
Хворого лихорадить Хворого лихоманить
Ці ліки принимати по годинам Ці ліки приймяти за годинами
Чи глотати пілюлі? Чи ковтати пілюлі?
Дiзнайтесь про це в регiстратурi полiклiнiки Дiзнайтесь про це в реєстратурi полiклiнiки
Прийом начинається в вiсiм годин Прийом (приймаємо) з восьмої години
Лiкар приймає по понедiлкам Лiкар приймає щопонедiлка
Лiкар сьогоднi перегружений, принiмати не буде Лiкар сьогоднi має багато роботи, приймати не буде
Лiкар приймає згiдно графiка Лiкар приймає згiдно з графiком (вiдповiдно до графiка, за графiком)
Це родильний будинок? Це пологовий будинок?
Приймiть визов Приймiть виклик
Лiкар зараз приймає роди Лiкар зараз приймає пологи
Дуже вибачаюсь, що я вас побеспокоїв Прошу вибачити (вибачте, перепрошую, даруйте), що я вас потурбував
Менi потрiбна справка про стан здоров'я Менi потрiбна довiдка про стан здоров'я
Присядьте, будь ласка Сiдайте, будь ласка (прошу)
Чи зробленi прививки? Чи зробленi щеплення?
Хворобу легше попередити, нiж лiчити Хворобi легше запобiгти, нiж її лiкувати (хворобу легше вiдвернути, нiж її лiкувати)
Потрiбно бiльш серйознiше вiдноситись до свого здоров'я Потрiбно серйознiше ставитись до свого здоров'я
Потрiбний уход за хворим Потрiбний догляд за хворим
Вам поставили невiрний дiагноз Вам поставили неправильний дiагноз
Рiзка бiль в областi серця Рiзкий бiль коло серця
Бiль в поясницi Болi (бiль) у крижах (у попереку)
Сердечно-сосудисте захворювання Серцево-судинне захворювання
Пульс частить Пульс стає частiшим
Болять сустави Болять суглоби
Маю сильне головокружiння У мене паморочиться голова (менi паморочиться в головi)
Страдаю частим голово- кружiнням Маю частi запаморочення
Отравилася грибами Отруїлася грибами
У дитини сильна тошнота У дитини нудота (дитину дуже нудить)
Є вiдчуття горечi Є вiдчуття гiркоти
Часто падаю в обморок Часто непритомнiю (млiю)
Хворий угорiв Хворий вчадiв
Я простигла, мене знобить Я застудилася, мене морозить
Маю язву шлунку Маю виразку шлунка
Жовчний мiхур Жовчевий мiхур
У неї болить позвоночник У неї болить хребет
Прощупується опухоль Прощупується пухлина
Прободiння кишки Прорив (прокол) кишки
У хворого жовтуха У хворого жовтяниця
У хворого часта рвота Хворий часто блює (у хорого часте блювання)
Маю сип на шкiрi Маю висипку на шкiрi
Мала запалення пiджолудочної Мала запалення пiдшлункової
Пораження печiнки Ураження печiнки
Спазм кишечника Спазм кишок
Мої рани зажили Мої рани загоїлися
Синяк в дiлянцi правого виска Синяк справа на скронi
Ушиб бедра Потовчення стегна
Сильний удар в висок Сильний удар у скроню
Залишився рубець на шкiрi Залишився шрам на шкiрi
Маю шкiрний зуд Свербить шкiра
Дрябла шкiра В'яла шкiра
Я пiдлiчила ногу Я пiдлiкувала ногу
Пошкоджений голiностопний суглоб Пошкоджений п'ятко- гомiлковий суглоб
У прошлому роцi лiчилася в санаторiї Минулого року лiкувалася в санаторiю
Не рахуйте себе такою хворою Не вважайте себе такою хворою
Маєте лишню вагу тiла Маєте зайву вагу тiла
Вам потрiбно лягати на обслiдування Вам потрiбно пройти обстеження
Треба взяти пробу кровi Треба провести забiр кровi
Нiчого не поробиш - потрiбна операцiя Нiчого не вдiєш - потрiбна операцiя
Для вас кориснi овочi в сирому виглядi Вам корисно вживати сирi овочi
Вам шкодить сире примiщення Вам шкодить вогке (вологе) примiщення
Малоподвижний спосiб життя вредний Малорухомий спосiб життя шкiдливий
Ця хвороба має скритий перiод Ця хвороба має прихований перiод
Легке недомогання Легке нездужання
Часто бачите сновидiння? Часто бачите сни?
Чи приймаєте снотворнi засоби? Чи приймаєте насоннi засоби?
Не вживайте свиного жиру Не вживайте смальцю
Раджу вам удалити гланди Раджу вам вирiзати гланди
Дозировка лiкiв Дозування лiкiв
Приймайте це лiкарство по годинам Приймайте цi лiки щогодини
Приймати внутр Приймати всередину
Принiмайте жарознижуючi лiкарства Приймайте протигарячковi лiки
Потрiбне лiкувальне голодання Потрiбне лiкувальне голодування
Дробне харчування Багаторазове харчування
Рекомендую вам примiрний комплекс фiзкультурних вправ Рекомендую вам орiєнтовний комплекс фiзкультурних вправ
Саме важно при вашiй хворобi соблюдати режим Найважливiше при вашiй хворобi дотримувати режиму
У вас подавлений настрiй У вас пригнiчений настрiй
Даю вам больничний на три дня Даю вам листок непрацездатностi (лiкарняний) на три днi
Препарат лiчить любу травму Препарат лiкує будь-яку травму
Примiняйте цю мазь Застосовуйте цю мазь
Сестричко, приймiть заказ на кислород Сестричко, прошу прийняти замовлення на кисень
Потрiбний больничний режим Потрiбний лiкарняний режим (розпорядок)
Хворого треба положити в больницю Хворого треба (потрiбно) покласти в лiкарню
Больниця на сто койок Лiкарня на сто лiжок
Спасти вiд смертi Врятувати вiд смертi
Треба вскрити нарив Треба розтяти нарив
Хворому надана сама необхiдна допомога Хворому надана (подана) найнеобхiднiша допомога
Проведено череворозтин Проведено розтин живота
Зробили чотири шва Зробили чотири шви
Треба удалити хворий зуб Треба видалити (усунути) хворий зуб
Усунути чужородне тiло Усунути стороннє тiло
Потрiбна пересадка роговицi ока Потрiбне перещеплення рогiвки ока
Обiльне видiлення слюни Сильне видiлення слини
Пошкоджена слизиста оболочка Пошкоджена слизова оболонка
Виявили чесотку Виявили коросту
Є кровопiдтоки на спинi Є синяки на спинi
У хворої була спроба самовбивства Хвора робила спробу самогубства
Гематома розсосалася Гематома розсмокталася
Розiжмiть зуби Розтулiть зуби
Закрийте очi Заплющiть очi
Вiдкрийте очi Розплющiть очi
Використайте резиновий зонд Використайте ґумовий зонд
Є вiдслонення сiтчатки Є вiдшарування сiткiвки
Перевiрте сiтчатку ока Перевiрте сiткiвку ока
Христалик ока Кришталик ока
Пилинка в оцi Порошинка в оцi
Розчiси на шкiрi Подряпини на шкiрi
Шелушiння шкiри Злущування шкiри
Потрiбна сиворотка кровi Потрiбна сироватка кровi
У цiй палатi - роженицi У цiй палатi - породiллi
Внематочна беременность Позаматкова вагiтнiсть
Дородовий отпуск Передпологова вiдпустка
Кормлю дитину груддю Годую дитину грудьми
Вчасне оказання родопомочi Вчасна допомога породiллям
Хворий чистоплотний Хворий охайний
Хворий проснувся Хворий прокинувся
Хворий на носилках Хворий на ношах
Хворий очнувся Хворий прийшов до пам'ятi
Хворий упав в обморок Хворий знепритомнiв (зомлiв)
Хворий дрижить вiд холоду Хворий тремтить вiд холоду
У хворого озноб Хворого морозить
Хворий передвигається без допомоги Хворий пересувається без допомоги