СПIЛКУВАННЯ З ДIТЬМИ
Неправильно |
Правильно |
| То мені показалося | То мені здається (здалося) |
| Наговорив цілу кучу дурниць | Наговорив цілу купу дурниць |
| Він кажеться спокійним | Він здається (видається) спокійним |
| Ох ти, мiй котiк! | Ох ти, мiй котику! |
| Петєнька, йди сюди! |
Петрику (Петрусю), пiдiйди (ходи) сюди! |
| Мiшечка, не трож нiчого! |
Михайлику (Михасю, Михасику), не рухай нiчого |
| Любаша, де ти? |
Любочко (Любцю, Любо), де ти? |
| Олежка, тихо будь! |
Олежику (Олесику, Олю, Олесю), тихо будь! |
| Iгорьок, пiшли! | Iгорчику, ходiм (ходiмо)! |
| Стьопа, перестань! |
Степане (Степанку), перестань! |
| Вiн такий махонький | Вiн такий малесенький |
| Вiдкрий очi - вже ранок |
Розплющ (розтули) очi - вже ранок! |
| Анiчка, не плач! |
Ганю (Ганнусю), не плач! |
| Надiчка, вiзьми вилку! | Надiйко, вiзьми виделку! |
| Подiли грушу пополам! | Подiли грушку наполовину! |
| Заiнька, зараз я прийду | Зайчику, зараз я прийду |
| Ох, ти ж, моя куколка! | Ох, ти ж, моя лялечко! |
| Андрюша, спати! |
Андрiйку (Андрiйчику), спати! |
| Iришка - грязнуля |
Iринка - бруднуля (замазура) |
| Галочка, куда ти подiлася? |
Галинко (Галиночко), куди ти пропала? |
| Яка в мене красива дочурка! |
Яка в мене красива (гарна, вродлива) донечка (доня)! |
| Чолка йде на очi |
Чубчик (гривка) насунувся на очi |
| Мiшка, не бiйся! | Михасю, не бiйся! |
| Ти - моя любимиця | Ти - моя улюблениця! |
| Поглянь в зеркало: красавiца! |
Поглянь в дзеркало: красуня! |
| Дєвочки, спати! | Дiвчатка, спати! |
| Дiти, осторожно! | Дiти, обережно! |
| Пробач мене, дiдусю! | Пробач менi, дiдусю! |
| Дивись, який йожик! | Дивись, який їжачок! |
| Бабушка, де ти? |
Бабусю (бабцю, бабуню), де ти? |
| Дєдушка, бiжи за мною! | Дiдусю, бiжи за мною! |
| Давайте позбираємо сухi листя |
Позбираймо сухе листя |
| Я тебе умоляю! | Я тебе благаю! |
| Купиш менi собачонку? |
Купиш менi собачку? |
| Мамочка, йди сюди! |
Мамусю (мамочко, матусю, матусенько), ходи сюди! |
| Погрозити пальцем | Посваритись пальцем |
| Штанiшки вдягай! | Штанцi (штанятка) вдягай! |
| Хочеш такi брючки? |
Хочеш такi штанцi (штанятка)? |
| Носочки положи на полку |
Шкарпетки (шкарпеточки) поклади на полицю |
| Одiваємось! | Натягнiть! |
| Ручонки холоднi | Рученята холоднi |
| Похлопаєм в ладошки! | Поплескаєм у долонi! |
| Сховай ножки! | Сховай нiжки! |
| Якi гарнi сапожки! | Якi гарнi чобiтки! |
| Стань на ковричок! | Стань на килимочок! |
| Не капризнiчай! | Не вередуй! |
| Дiвчатка, зав'яжiть собi платочки |
Дiвчатка, пов'яжiть собi хустинки |
| Головка болить? | Голiвка болить? |
| Покажи своє горлишко | Покажи своє горлечко |
| Животiк ще болить? | Животик ще болить? |
| Ногтики щоб були остриженi | Нiгтики щоб були обтятi |
| Якi розовенькi щочки! | Якi рожевенькi щiчки! |
| Не трогай Оксанки! | Не чiпай Оксанки! |
| Поставлю в угол | Поставлю в кут |
| Остав iгрушки! | Облиш iграшки (забавки)! |
| Поскладай блюдечка! | Поскладай тарiлочки! |
| Розбалована дитина | Розпещена дитина |
| Капризна дитина | Вередлива (примхлива) дитина |
| Ваш хлопчик бiльший мого |
Ваш хлопчик бiльший нiж мiй (вiд мого) |
| Ще малий, а все понiмає |
Ще малий, а все розумiє |
| Дитина похудала | Дитина змарнiла |
| Вона така сладкоїжка! |
Вона ласунка (дуже любить солодке)! |
| Лягай в кроватку! | Лягай у лiжечко! |
| Швидко засипай! | Швидко засинай! |
| Сьогоднi гречнева каша |
Сьогоднi гречана каша |
| На полднiк кампотiк i пiрожене |
На пiдвечiрок компот i тiстечка |
| Чому ти випила тiльки пiвкружки? |
Чому ти випила тiльки пiвгорнятка? |
| Кружки чистi | Горнятка чистi |
| Обiд пiтатєльний | Обiд поживний |
| Пирожки з маком | Пирiжки з маком |
| Вiдкрий ротiк! Але вкусненько! |
Вiдкрий ротик! Але смачно! |
| Чому ви не з'їли сельодочку? |
Чому ви не з'їли оселедця? |
| Картошечку любите? | Картопельку любите? |
| На десерт - блiнчики з сиром |
На десерт - млинцi з сиром |
| Косточки не їжте | Кiсточок не ковтайте |
| З'їжте салатiк | З'їжте салат |
| Огурчики смачненькi | Огiрочки смачненькi |
| Сьогоднi у нас вкуснятина |
Сьогоднi у нас щось смачненьке |
| Вони лакомки |
Вони ласуни (люблять ласощi) |
| Дайте зранку творог з цукром |
Дайте зранку сир iз цукром |
| Розучим пiсеньку "Горобчику - пташечка"! |
Вивчимо пiсеньку "Горобчику - пташечко"! |
| Шкафчик вашої дитини | Шафка вашої дитини |
| Варєжки | Рукавички |
| Юра, де ти був? | Юрку (Юрчику), де ти був? |
| Ти ж маєш насмарк! | Ти ж маєш нежить! |
| Моя лапочка, не плач | Моя голубонько, не плач |
| Як фамiлiя дитини? | Як прiзвище дитини? |
| Я не можу уснути | Я не можу заснути |
| Хлєбушек дати? | Хлiбця дати? |