Неправильно
|
Правильно
|
| Крайня необхідність |
Конечна потреба |
| Крайні міри |
Надзвичайні заходи |
| Прийти з покаянням |
Явитися з повинною |
| Явне протиріччя |
Очевидна суперечність |
| Залишаємо за собою право |
Застерігаємо собі право |
| Залишатися без покарання |
Оминути покарання, вийти сухим з
води |
| Залишатися при своїй думці |
Обстоювати свою думку, держатися
своєї думки |
| Запутана справа |
Заплутана (неясна, складна) справа |
| Залишатися в стороні |
Залишатися осторонь |
| Згідно наказу |
Згідно з наказом |
| Відповідно з ухвалою |
Відповідно до ухвали |
| Знаходиться під вартою |
Ув'язнений |
| Знаходиться в опозиції |
Опозиційний до ... |
| Давати показання |
Свідчити |
| Діюче законодавство |
Чинне законодавство |
| Мнима угода |
Фіктивна (нереальна) угода |
| Об'явити недійсним |
Уневажнити |
| Поступила заява |
Надійшла заява |
| Пред'явити обвинувачення |
Звинуватити, висунути звинувачення |
| Рахую можливим |
Вважаю (визнаю) можливим (за
можливе) |
| Вбивство по замовленню |
Вбивство на замовлення (замовне
вбивство) |
| Більш суворіше покарати |
Суворіше покарати |
| Його визвали на суд |
Його викликали в суд |
| Давали роз'яснення по окремим
законам |
Тлумачили окремі (деякі) закони |
| Радник обирається виборцями |
Виборці обирають радника |
| Наказує нас |
Карає нас |
| Його треба лишити права |
Його треба позбавити права |
| Лжесвідчення |
Кривосвідчення |
| Лишати людину життя |
Відбирати людині життя, позбавляти
людину життя |
| Противна сторона |
Супротивна сторона |
| Розбиратися в справі |
З'ясовувати справу |
| Розбирається в цій справі |
Компетентний у цій справі |
| Це не має відношення до справи |
Це не стосується справи |
| Через відсутність доказів |
Якщо немає доказів |
| В силу закону |
На підставі закону |
| Напасти на слід |
Натрапити на слід |
| Поставити на вид |
Попередити |
