Неправильно
|
Правильно
|
| В шість годин роздаємо корма |
О шостій годині роздаємо корми |
| Все зроблено по підготовці ферми до зими |
Все зроблено для / з підготовки ферми до зими |
| Крупне господарство |
Велике господарство |
| На стройку привезли кирпіч |
На будівництво привезли цеглу |
| Найкращих результатів по відгодівлі тварин добиваються |
Найкращих результатів з відгодівлі тварин досягають |
| Накопав два мішка картоплі |
Накопав два мішки картоплі |
| Посіяно два мільйона центнерів зерна |
Посіяно два мільйони центнерів зерна |
| Пострадали від повені |
Постраждали від повені |
| Продали 124 телят |
Продали 124 голови телят |
| Трактор працює без капітального ремонта більше семи років |
Трактор працює без капітального ремонту більш ніж сім років |
| Ціна тонни - До сімсот двадцять тисяч |
Ціна тонни - Близько семисот двадцяти тисяч |
| На фермi повний беcпорядок |
На фермi нема нiякого (жодного) порядку (повне безладдя) |
| Для доярок купили резиновi чоботи |
Для доярок купили гумовi чоботи |
| Доярка приходить в п'ять годин |
Доярка приходить о п'ятiй годинi |
| Тьоща прийшла |
Теща прийшла |
| Бiльша половина корiв |
Бiльша частина, бiльше нiж (як) половина корiв |
| Устарiвша технiка |
Застарiла технiка |
| Роздаємо корма в шiсть часов |
Роздаємо корми о шостiй годинi |
| Купили кiльканадцять тьолок |
Купили кiльканадцять телиць |
| Це сама рентабельна галузь |
Це найбiльш рентабельна (найрентабельнiша) галузь |
| Грузовi машини вiдремонтiрованi |
Вантажнi машини вiдремонтованi |
| Сiвалки ремонтiруємо осiнню |
Сiвалки ремонтуємо восени |
| Трактора стоять, нема запчастєй |
Трактори стоять, немає запчастин |
| Зiбрали по чотири центнера |
Зiбрали по чотири центнери |
| Собiвартiсть центнера порядка сємдесят тисяч |
Собiвартiсть центнера приблизно сiмдесят тисяч |
| Посiяно два мiльйона гектарiв зерна |
Посiяно два мiльйони гектарiв зерна |
| Жнива - сама вiдповiдальна пора |
Жнива - найвiдповiдальнiша пора |
| Збираємо кукурузу на зерно |
Збираємо кукурудзу на зерно |
| Начинаємо жнива |
Починаємо жнива |
| Двi недiлi працювали на погрузцi бурякiв |
Два тижнi вантажили буряки |
| Поле защищає лiсополоса |
Поле захищає лiсосмуга |
| Посiяли клєвер |
Посiяли конюшину |
| Йдемо на прополку |
Йдемо полоти |
| Працюємо у залежностi вiд погоди |
Працюємо залежно вiд погоди |
| Навоз - краще удобрення |
Гнiй - найкраще добриво |
| Клубнiка не вродила |
Полуниця не вродила |
| Сезон редiски вже пройшов |
Сезон редиски (редьки) вже минув |
| Закуплено тисячу сажанцiв |
Закуплено тисячу саджанцiв |
| Зiбралася молодьож |
Зiбралася молодь |
| Посажено вчасно |
Посаджено вчасно |
| Ствол дерева обсiли насiкомi |
Стовбур дерева обсiли комахи |
| Зацвiли георгiни |
Зацвiли жоржини |
| У селi нема сбiркаси |
У селi нема ощадкаси |
| Взяли ссуду |
Взяли позику |
| Їздили по селам |
Їздили по селах |
| Пожар легше попередити, нiж погасити |
Пожежi легше запобiгти (пожежу легше вiдвернути), нiж погасити |
| Пожарники не встигли приїхати |
Пожежники не встигли приїхати |
| Одна поштальйонка на декiлька сiл |
Одна поштарка (листоноша) на декiлька сiл |
| Приусадєбний участок |
Присадибна дiлянка |
| У нашому селi парове отоплення |
У нашому селi парове опалення |
| Молодожони просять на свадьбу |
Нареченi (молодята) просять на весiлля |
| Крижовник має гострi шипи |
Агрус має гострi колючки |
| Готовимо поле пiд озимину |
Готуємо поле пiд озимину |
Не паскудь мову предків!