Неправильно
|
Правильно
|
| Завод продовжує працювати |
Завод й далі працює |
| Напруга порядка 500 вольт |
Напруга близько (коло) 500 вольтів |
| Обувна фабрика |
Взуттєва фабрика |
| На проiзводствi зараз тяжко |
На виробництвi зараз тяжко |
| Менi ще повиннi заплатити за
зверхурочнi години |
Менi ще повиннi заплатити за
понадстроковi години |
| Цiлий день - за станком |
Цiлий день - за верстатом |
| Начальник цеха |
Начальник цеху |
| Прораб не пiдписав |
Виконроб не пiдписав |
| Профсоюзний комiтет |
Профспiлковий комiтет |
| Главний iнженер |
Головний iнженер |
| Ти вiдповiдаєш за свiй участок, а я
- за свiй |
Ти вiдповiдаєш за свою дiлянку
роботи, а я - за свою |
| Страйкуючi вимагають директора |
Страйкарi вимагають директора |
| Ми працювали зверх плану |
Ми працювали понад план |
| Ми виявили перерозход сировини |
Ми виявили перевитрату сировини |
| Прибильна галузь |
Прибуткова галузь |
| Нанести збитки |
Завдати збиткiв |
| Розходи на утримання апарату |
Видатки (витрати) на утримання
апарату |
| Прожиточний мiнiмум |
Прожитковий мiнiмум |
| Добавочна вартiсть |
Додаткова вартiсть |
| Подоходний податок |
Прибутковий податок |
| Податок з добавленої вартостi |
Податок iз додаткової вартостi |
| Прийшлося взяти ссуду |
Довелося взяти позику |
| Приходно-розхiдна книга |
Прибутково-видаткова книга |
| Вiдчислення на збiркнижку |
Вiдрахування на ощадкнижку |
| До получки ще два днi |
До зарплати ще два днi |
| Пiдприємство на хозрощотi |
Пiдприємство на госпрозрахунку |
| Я сутки працюю, сутки - дома |
Я добу працюю, добу - вдома |
| Коли ви менi отпуск поставили? |
Коли ви менi вiдпустку поставили? |
| Суточний менi не заплатили |
Добових менi не заплатили |
| А рощот - коли? |
А розрахунок - коли? |
| Нам ще платять за вреднiсть |
Нам ще платять за шкiдливiсть |
| Пiдбирати кадри |
Добирати кадри |
| У нас нехватка робочих |
У нас бракує робiтникiв |
| Нам не хватає швей |
Нам бракує швачок |
| Автослєсарiв ми вже набрали |
Автослюсарiв ми вже набрали |
| Вiн у нас працював елєктриком |
Вiн у нас працював електриком |
| Мотозаводовi потрiбнi сборщики,
регулiровщики, кровельщики, крановщики
|
Мотозаводовi потрiбнi складальники,
регулювальники, покрiвельники,
кранiвники |
| У нас всього-на-всього один
шпакльовщик! |
У нас всього-на-всього один
шпаклювальник! |
| Пiдеш на шлiфовку |
Пiдеш на шлiфування |
| Дайте нам бригаду каменщикiв |
Дайте нам бригаду мулярiв |
| Сторожом не хочу нi в якому разi!
|
Вартовим (вартiвником) не хочу нi в
якому разi |
| Брат працює на залiзнiй дорозi |
Брат працює на залiзницi |
| Жєлєзнодорожники мають свою форму
|
Залiзничники мають свою форму |
| Уборщиця прийде вранцi |
Прибиральниця прийде вранцi |
| Обходчиком бути небезпечно |
Обхiдником бути небезпечно |
| Потрiбна гардиробщиця |
Потрiбна гардиробниця |
| Я пiшов газозварщиком |
Я пiшов газозварювальником |
| Вiн має вредну роботу |
Вiн має шкiдливу роботу |
| Йди до колгоспу учотчиком |
Йди до колгоспу облiковцем |
| Упаковочний участок |
Упаковувальна дiльниця |
| Нiхто не хоче тепер йти в лiтєйку
|
Нiхто не хоче тепер йти на литво |
| На стройцi |
На будовi |
| Один цех вже оборудований |
Один цех вже обладнаний |
| У нас налiчується п'ять цехiв |
У нас є п'ять цехiв |
| Построїли новий цех |
Побудували новий цех |
| Строiтельна бригада |
Будiвельна бригада |
| Жестяний цех |
Бляшаний цех |
| Прийомщиця забракувала |
Приймальниця забракувала |
| Контрольор не пропустить |
Контролер не пропустить |
| З вини сортiровщикiв ми не додали
п'ять коробок |
З вини сортувальникiв ми не додали
п'ять коробок |
| Твiй пропуск табельщицi |
Твоя перепустка у табельницi |
| Свердловщикам видайте рукавицi |
Свердлувальникам видайте рукавицi
|
| Це помилка копiровщицi |
Це помилка копiювальницi |
| Заготовщики нам не додали бляхи |
Заготiвельники нам не додали бляхи |
| Поклич грущикiв! |
Поклич вантажникiв! |
| Двадцять рокiв я пропрацював
формовщиком |
Двадцять рокiв я пропрацював
формувальником |
| Буду фрезеровщиком |
Буду фрезерувальником |
| Слєсара працюють у двi змiни |
Слюсарi працюють у двi змiни |
| Шлiфовщикам вже дали получку |
Шлiфувальникам уже дали зарплату
|
| На покраску прийняли трьох хлопцiв |
На фарбування прийняли трьох хлопцiв
|
| Технiчка вже пiшла |
Техпрацiвниця вже пiшла |
| Я працював на лiсозаготовцi |
Я працював на лiсозаготiвлi |
| На штамповцi освоюють новий вирiб
|
На штампуваннi освоюють новий вирiб |
| Касiр є? |
Касир є? |
| Бригадiр знає? |
Бригадир знає? |
| А де змазочнi матерiали? |
А де мастильнi матерiали? |
| Металiчний каркас |
Металевий каркас |
| Гаєчний ключ |
Гайковий ключ |
| Вiзьми отвьортку |
Вiзьми викрутку |
| Сильнiше нажми на ричаг |
Сильнiше натисни на важiль |
| Горюча смєсь поступає в цилiндр |
Пальне надходить у цилiндр |
| Чугунна плита |
Чавунна плита |
| Желiзнi прути |
Залiзнi прути |
| Випиши два угольники |
Випиши два кутники |
| Треба зробити кiлька оборотiв |
Треба зробити кiлька обертiв |
| Напор води малий |
Тиск води малий |
| Сточна вода |
Стiчна вода |
| Прибори не працюють |
Прилади не працюють |
| Водна скважина |
Водяна свердловина |
| Система переключателiв |
Система перемикачiв |
| Нема току |
Нема струму |
| Включи щотчик! |
Включи лiчильник! |
| Не затягуй роботу! |
Не зволiкай з роботою! |
| Ми робимо стулья |
Ми робимо стiльцi |
| Ви вже вставили стьокла? |
Ви вже вставили скла? |
| Привези двi машини роствору |
Привези двi машини розчину |
| Вивезли прицеп металу |
Вивезли причеп металу |
| Ми вивеземо на грузовику |
Ми вивеземо на вантажiвцi |
| Погрузка - в другу змiну |
Навантажування - в другу змiну |
| Загружай - i гайда! |
Завантажуй - i гайда! |
| Хто за рулем? |
Хто за кермом? |
| Ваш пропуск? |
Ваша перепустка? |
