Неправильно
|
Правильно
|
| Жила площа |
Житлова площа |
| Столовий гарнiтур |
Гарнiтур для їдальнi |
Квартира в новому
жилому масивi |
Квартира (помешкання) в
новому житловому масивi |
| Крупнопанельний будинок |
Великопанельний будинок |
| Прихожа в нас велика |
Передпокiй у нас великий |
Столова - направо
|
Їдальня - направо
|
| Сiм'я тут ужинає i завтракає |
Сiм'я тут снiдає i вечеряє |
По вечорам ми збираємося
в цiй комнатi |
Ввечерi ми збираємося
в цiй кiмнатi |
На кухнi - все блистить
|
На кухнi - все блищить
|
Я стiраю на кухнi
|
Я перу на кухнi
|
У вас дуже уютно
|
У вас дуже затишно
|
Видно, що зажиточний
господар
|
Видно, що заможний
(маючий, маєтний)
господар
|
В мене похожа планiровка
|
В мене подiбне планування
|
Ми купили собi стєнку
|
Ми купили собi стiнку
|
Я люблю уют
|
Я люблю затишок
|
Загранична мебель
|
Закордоннi меблi
|
Шкаф з красного дерева
|
Шафа з червоного дерева
|
| Книжний шкаф |
Книжкова шафа |
| Удобний шкафчик |
Зручна шафка |
| Мягкi стула |
М'якi стiльцi (крiсла) |
| Диван-кровать |
Диван-лiжко |
| Шерстяне одiяло |
Вовняна ковдра |
| Ковровi дорожки |
Килимовi дорiжки |
| Там ножки поломанi |
Там нiжки поламанi |
| Поли ще не покрашенi |
Пiдлоги ще не пофарбованi |
| Потолок вже побiлили |
Стелю вже побiлили |
| Хрустальний свiтильник |
Кришталевий свiтильник |
Мама дуже любить
серебро,тому покупає
його |
Мама дуже любить
срiбло, тому купує
його |
| Тут буде ковйор |
Тут буде килим |
Гарнi, стаканчики
|
Гарнi, склянки
(скляночки, чарки,
чарочки) |
| До них ще є блюдечка |
До них ще є тарiлочки |
| Подай менi полотенце! |
Подай менi рушник! |
| Де у вас зеркало? |
Де у вас дзеркало? |
| Вiдкрий дверi! |
Вiдчини дверi! |
| Закрий форточку! |
Зачини кватирку! |
| Закрий вiкна: сквозняк! |
Зачини вiкна: протяг! |
| Вiдiйди: тебе просквозить! |
Вiдiйди: тебе протягне! |
| Не сиди на полу! |
Не сиди на пiдлозi! |
| Роздiвайтесь i проходьте! |
Роздягайтесь i заходьте! |
| Подай стул! |
Подай стiлець (крiсло)! |
Не паскудь мову предків!