Неправильно
|
Правильно
|
| Ваше службове положення? |
Ваше службове становище? |
| Ви працюєте в якості... |
Ви працюєте як... |
| Зложити повноваження |
Скласти (складати, знімати) повноваження |
| Прийшло два фахівця |
Прийшло два фахівці |
| Просимо подати наступні документи |
Треба подати такі документи |
| Чи ви здали табеля? |
Чи ви здали табелі? |
| Директор приймає по службовим справам з трьох годин |
У службових справах директор приймає пiсля третьої години (по третiй) |
| Директор прийде пiв другої |
Директор прийде о пiв на другу |
| Секретар пiшов по дiлам служби |
Секретар пiшов у службових справах |
| Працюємо по слiдуючому графiку |
Працюємо за таким графiком |
| Багаточисленнi вiдвiдувачi |
Численнi вiдвiдувачi |
| Ви по якому питанню? |
Ви в якiй справi? |
| Не мiшайте працювати |
Не заважайте працювати |
| Подайте смєту |
Подайте, прошу Вас, кошторис |
| Ми загруженi роботою, що далi нiкуди |
Ми дуже завантаженi роботою |
| Їй добавили зарплату |
Їй збiльшили зарплату |
| Це внештатна посада |
Це позаштатна посада |
| Почасова оплата |
Погодинна оплата |
| Добавочна вартiсть |
Додаткова вартiсть |
| Подоходний податок |
Прибутковий податок |
| Податок з добавленої вартостi |
Податок iз додаткової вартостi |
| Приходно-розхiдна книга |
Прибутково-видаткова книга |
| Вiдчислення на збiркнижку |
Вiдрахування на ощадкнижку |
| Список працюючих |
Список працiвникiв |
| Вкладиш |
Вкладка |
| Вибачаюсь, я хотiв поговорити на рахунок квартири |
Вибачте (перепрошую), я хотiв поговорити про квартиру |
| Поговорили по душам |
Поговорили щиро (вiдверто) |
| Я зайду до вас в десять годин |
Я прийду до вас (буду у вас) о десятiй годинi |
| Я позвоню в три години |
Я подзвоню (зателефоную) о третiй годинi |
| Роздався телефонний звiнок |
Подзвонив телефон |
| Мене визивають до начальника |
Мене викликають до начальника (керiвника) |
| Вiн поводився високомiрно |
Вiн поводився зверхньо |
| Я вже устроївся на роботу |
Я вже влаштувався на роботу |
| Напишiть слiдуючу об'яву |
Напишiть таке оголошення |
| Слiд перевести об'яву на українську мову |
Треба (потрiбно) перекласти оголошення українською мовою (на українську мову, по-українськи) |
| Ми не конкурентноспособнi |
Ми не конкурентноздатнi (не конкурентноспроможнi) |
| Дирекцiя не прогадає |
Дирекцiя не помилиться |
| Редакцiя приносить свої вибачення |
Редакцiя перепрошує (просить вибачити) |
| Списки направити в мiсцевi органи |
Списки подати до мiсцевих органiв (у мiсцевi органи) |
Не паскудь мову предків!