Неправильно
|
Правильно
|
| Бесчестить свій рід |
Ганьбить (неславить) свій рід |
| Брат старший мене |
Брат старший від / за мене |
| Відзначити юбілей |
Відзначити ювілей |
| Він добрий по натурі |
Він доброї вдачі |
| Включити телевізор |
Увімкнути телевізор |
| Дитина ходить в музикальну школу |
Дитина ходить в музичну школу |
| Женився на Марії |
Оженився з Марією |
| Його батьки розведені |
Його батьки розлучені |
| Йому в житті повезло |
Йому в житті пощастило (поталанило) |
| Мати осунулася |
Мати подалася (змарніла) |
| Маю три онука |
Маю три онуки |
| Носить прізвище чоловіка |
Має прізвище чоловіка |
| Порадувати дітлахів |
Порадувати дітвору, діточок |
| Справив шестидесятиріччя |
Відсвяткував шістдесятиліття |
| Ти ще можеш одуматися |
Ти ще можеш спам'ятатися (схаменутися) |
| Узнати подноготную |
Дізнатися таємниці |
| Хочу проспівати пісню |
Хочу заспівати пісню |
| Хресні батьки |
Хрещені батьки |
Не паскудь мову предків!