Неправильно
|
Правильно
|
| Більш детальніше розглянемо |
Детальніше / більш детально
розглянемо |
| Залишати без уваги |
Не виявляти уваги, не звернути
уваги, залишити поза увагою,
злегковажити |
| Буде загвоздка з... |
Буде притичина / заковика з... |
| Будемо надіятися |
Будемо сподіватися |
| Виконуємо соціальний заказ |
Виконуємо соціальне замовлення |
| Диву даєшся |
Дивуєшся, дивом дивуєшся |
| Добавте четвертим пунктом |
Додайте як четвертий пункт |
| Залишається нам сподіватись |
Залишається нам надіятися |
| Затрудняюся відповісти |
Мені важко вам відповісти |
| Звернемося до самої високої
інстанції |
Звернемося до найвищої інстанції |
| Комісія по складанні резолюції |
Комісія для складання резолюції |
| Мені стало обідно |
Мені стало образливо |
| Моє питання такого роду |
Моє питання таке |
| На нас нажимають |
На нас тиснуть |
| Нас лихорадить |
Нас лихоманить |
| Нас уважають |
Нас поважають |
| Не становить проблеми |
Не важко |
| Об'єм валової продукції |
Обсяг валової продукції |
| Об'єм робіт |
Обсяг робіт |
| Обмінятися опитом |
Обмінятися досвідом |
| Перетворювати в життя |
Втілювати в життя |
| Питання вияснено |
Питання з'ясовано |
| Під великим питанням залишається
|
Під великим сумнівом залишається
(дуже сумнівним надалі є) |
| Підводити підсумки |
Підбивати підсумки, підсумовувати |
| По результатах даного року |
За результатами даного року |
| По розрахункам спеціалістів |
За розрахунками фахівців |
| По тій причині, що: |
З тієї причини, що:, через те, що: |
| Подаємо вашій увазі |
Подаємо до вашої уваги |
| При першій можливості |
При першій нагоді |
| Привести приклад |
Навести приклад |
| Прийти до висновку |
Дійти до висновку |
| Прийти до остаточного рішення |
Остаточно вирішити |
| Приступити до обговорення |
Почати обговорювати, почати розгляд |
| Приходиться працювати |
Доводиться працювати |
| Риночні відносини |
Ринкові відносини |
| Сама важка справа |
Найважча справа |
| Скажу наступне |
Ось що скажу |
| Сказано в мій адрес |
Сказано на мою адресу |
| Упускати з виду |
Забути, занедбати, випускати з уваги
|
| Хочу висказатись |
Хочу висловитись |
| Це не вмінено у функціональні
обов'язки помічника |
Це не входить у обов'язки помічника,
він не зобов'язаний цього робити |
| Я настоюю на цьому |
Я наполягаю на цьому |
| Я ствержую, що... |
Я стверджую, що... |
| Явка обов'язкова |
Присутність обов'язкова |
| Повiстка дня слiдуюча |
Порядок денний такий |
| Я виступаю з докладом |
Маю (виголошую) доповiдь. Виступаю з
доповiддю |
| Приступаєм до обговорення (до
роботи) |
Розпочинаємо обговорення (роботу) |
| Про це говорити не приходиться |
Про це нема що й казати |
| Нарада по проблемам... |
Нарада з проблем... |
| Збори вiдбудуться в три години |
Збори розпочнуться о третiй годинi
|
| Мiнiстерство дає добро |
Мiнiстерство погоджується (схвалює,
пiдтримує) |
| На цьому питаннi зупинюсь бiльш
конкретнiше |
На цьому питаннi зупинюсь
конкретнiше (про це скажу конкретнiше) |
| У цьому питаннi ми розберемось |
Ми це питання з'ясуємо (про це
поговоримо докладно) |
| Саме основне питання |
Найважливiше питання |
| Першим дiлом треба вирiшити це
питання |
Насамперед (передусiм, щонайперше)
треба вирiшити це питання |
| На дiлi получається щось друге |
Насправдi виходить щось iнше |
| Ви правий (не правий) |
Ви маєте рацiю (не маєте рацiї) |
| Iтак, будемо сумувати нашi прибутки |
Отже, пiдсумуємо нашi прибутки
(зробимо пiдсумок) |
| Я не вiдказуюсь вiд своїх слiв |
Я не вiдмовляюсь вiд своїх слiв |
| Це моє особисте враження |
Це особисте враження |
| Це сама вiдповiдальна задача |
Це найвiдповiдальнiше завдання |
| Маємо виконати великий об'єм роботи |
Маємо виконати великий обсяг роботи
|
| Я лишаю вас слова |
Я позбавляю вас слова |
| Треба братися за роботу |
Треба братися до роботи |
| Рахуйтеся з думкою людей |
Зважайте на думку (враховуйте думку)
людей |
| Наша задача полягає в тому, щоб...
|
Наше завдання в тому, щоб... |
| Вiд цього метода вiдказались |
Вiд цього методу вiдмовилися |
| Ми намiтили слiдуючi мiроприємства
|
Ми запланували такi справи (заходи)
|
| Лiд тронувся |
Крига скресла |
| Ми прийняли всi мiри |
Ми вжили всiх заходiв (ми зробили
все можливе) |
| Ми пiдрахували всi можливостi |
Ми врахували (зважили на) всi
можливостi |
| Це наша вимушена мiра |
Це наш вимушений захiд |
| Факт на лице |
Незаперечний факт, ось тобi i факт |
| Спiвставимо |
Порiвняємо (зiставимо) |
| На протязi року була велика нагрузка |
Упродовж (протягом) року було велике
навантаження |
| Любий може це зробити |
Всякий (будь-хто, перший-лiпший,
кожний) може це зробити |
| Працювали, не дивлячись на перешкоди
|
Працювали, незважаючи на перешкоди
|
| Треба прикласти ще чимало зусиль |
Треба докласти ще чимало зусиль |
| Винести подяку колективу |
Скласти подяку колективу (-овi) |
| Бiльша половина працiвникiв |
Бiльше нiж (як) половина працiвникiв |
| Треба добре вiдноситися до роботи
|
Треба добре ставитися до роботи |
| Халатне ставлення |
Недбале ставлення |
| Нерадивий працiвник |
Недбалий працiвник |
| Ви не виключення |
Ви не виняток |
| Чимало доброго сказано в наш адрес |
Багато доброго сказано на нашу
адресу |
| Буде сказано нижче |
Скажемо далi |
| Ця справа простiша простого |
Це найпростiша справа |
| Справи в нас пiшли повним ходом |
Справи у нас (нашi справи) iдуть
добре |
| Рискувати не треба |
Ризикувати не треба |
| За цей перiод була проведена робота
по озелененню мiста |
За цей перiод ми озеленювали мiсто
|
| Справи вiдклали iз-за нових обставин |
Справи вiдклали через новi обставини
|
| У цiй справi ми зайшли в тупик |
У цiй справi ми зайшли у безвихiдь
(у глухий кут) |
| Недостаткiв у нас багато |
Вад (хиб) у нас багато |
| Вiдтiк кадрiв |
Вiдплив кадрiв |
| У нас ще не перевелися взяточники
|
У нас не бракує хабарникiв |
| Пiд стать йому й завiдуючий |
До пари йому й завiдувач |
| Диву даєшся |
Не можна надивуватися |
| Апарат працював вхолосту |
Апарат працював даремно (надаремно) |
| Нiхто цього не чекав |
Нiхто цього не сподiвався |
| Пiдрахуйте, у що це стане |
Пiдрахуйте, в яку копiйку це влетить
|
| Ми не маємо достатнiх навикiв |
Ми не маємо достатнiх (потрiбних)
навичок |
| Нiчого в нас не получається |
Нiчого в нас не виходить |
| Ми знайшлися в тяжкiм положеннi |
Ми в скрутi (ми у безпорадному
становищi) |
| Не зрозумiли друг друга |
Не зрозумiли один одного |
| Ми маємо невеликi доходи |
Ми маємо невеликi (малi) прибутки
|
| Втрати складають 10 % |
Втрати становлять 10% |
| Нам оказали допомогу |
Нам надали (дали) допомогу |
| Це облегшило наше положення |
Це полегшило наше становище |
| Нас заставили це зробити |
Нас змусили (примусили) це зробити
|
| Дирекцiя бездiє |
Дирекцiя не працює дирекцiя
бездiяльна |
| Нам треба задiяти молодь |
Нам треба залучити молодь |
| Нам треба друг друга пiдтримати |
Нам треба один одного пiдтримати
(один одному допомогти) |
| Ця кандидатура у всiх вiдношеннях
пiдходить нам |
Ця кандидатура нам у всьому
пiдходить |
| У всьому вiн знає толк |
На всьому вiн розумiється (вiн у
всьому компетентний) |
| Менi стало не по собi |
Менi стало нiяково |
| Менi подумалось |
Я подумав |
| Говорить невпопад |
Говорить не до ладу (не до речi) |
| Хочу сказати про зовсiм друге |
Хочу сказати про зовсiм iнше |
| Невiльно приходить на думку слiдуюче |
Мимоволi спадає на думку таке |
| Можемо привести слiдуючi приклади
|
Можемо навести такi приклади |
| Накiнець можемо про це говорити
вiдкрито |
Нарештi можемо про це говорити
вiдверто (щиро) |
| В кiнцi кiнцiв |
Зрештою (врештi-решт, кiнець кiнцем) |
| За браком часу |
Через брак часу |
| Мова йде про саме важне |
Йдеться про найважливiше |
| Грає велику роль |
Багато важить (має чималу вагу,
вiдiграє велику роль) |
| Це саме по собi розумiється |
Це само собою зрозумiло |
| По крайнiй мiрi |
Принаймнi, щонайменше |
| Слiд вiдмiнити розпорядження |
Треба (потрiбно, необхiдно)
скасувати розпорядження |
| Hастоюю на тому, щоб... |
Я наполягаю на тому, щоб... |
| Це признак того, що... |
Це ознака того, що... |
| Менi кажеться, що... |
Менi здається, що... |
| Слiд признати, що... |
Потрiбно (треба) визнати, що... |
| Це положення ще треба доказати |
Це твердження (положення) ще треба
довести |
| Скажу ще пару слiв |
Скажу ще кiлька слiв |
| Моє заключення слiдуюче |
Мiй висновок такий |
| Iменно ця обставина є сама важлива
|
Саме ця обставина найважливiша |
| Приведенi показники спiвпадають |
Наведенi показники збiгаються
(сходяться) |
| Використав справочнi матерiали |
Використав довiдковi матерiали |
| До цих пiр про це нiчого не вiдомо |
Про це ще досi нiчого не вiдомо |
| Заслуговує уваги такий факт |
Вартий уваги такий факт |
| Iнформацiя всiм стане у нагодi |
Iнформацiя для всiх пригодиться
(всiм потрiбна) |
| Поступило багато пропозицiй |
Надiйшло багато пропозицiй |
| Вислухали всiх без виключення |
Вислухали всiх без винятку |
| Мiй виступ не протирiчить вашому
|
Мiй виступ не суперечить вашому |
| При обговореннi була активнiсть |
Обговорення було активним |
| Вибори не вiдбулись, так як не було
кворуму |
Вибори не вiдбулись, оскiльки (тому
що, бо) не було кворуму |
| На збори прийшли всi без виключення
|
На збори прийшли всi без винятку |
| Збори прийняли слiдуючi рiшення |
Збори прийняли такi ухвали (рiшення)
|
| Це рiшення цiлком приємливе |
Це рiшення цiлком слушне (прийнятне) |
| Невiрнi рiшення приносять велику
шкоду |
Неправильнi рiшення завдають великої
шкоди |
| Я знiмаю своє предложення |
Я знiмаю свою пропозицiю |
| Внести на затвердження |
Подати на затвердження |
| Зачитайте ухвалу |
Прочитайте ухвалу |
| Пропозицiї по полiпшенню роботи |
Пропозицiї щодо полiпшення роботи
|
| Дискусiя була плодотворною |
Дискусiя була плiдною |
| Пропозицiї торкаються важливих
сторiн дiяльностi |
Пропозицiї стосуються важливих
сторiн дiяльностi |
| Пропозицiю одобрили |
Пропозицiю схвалили |
| Постановили: 1) прийняти iнформацiю
до вiдома; 2) збiльшити вiдчислення на
оплату |
Ухвалили: 1) взяти iнформацiю до
вiдома; 2) збiльшити вiдрахування на
оплату |
| Треба пiдготовити проект |
Треба пiдготувати проект |
| Менi прийшлось писати резолюцiю |
Менi довелось писати резолюцiю |
| Пiдготуйте тезиси виступiв |
Пiдготуйте тези виступiв |
| У протоколi добавте четвертий пункт |
У протоколi додайте четвертий пункт
|
